“Pārvadājumu deklarētā vērtība” ir vērtība (ja tāda ir), kuru Nosūtītājs norādījis (aviopārvadājumu) Pavadzīmē un kas ir maksimālā FedEx atbildības summa saistībā ar Sūtījumu.
"Der deklarierte Transportversicherungswert" ist der Wert, der vom Versender auf dem (Luft-) Frachtbrief angegeben worden ist und der maximal von FedEx in Zusammenhang mit der Sendung im Haftungsfalle erstattet wird.
Ja tāda nav, nosaukums atbilst tā pieņemtajam nosaukumam vai, ja tāda nav vai tas netiek lietots, sniedz pārtikas produktu aprakstošu nosaukumu.
Fehlt eine solche, so wird das Lebensmittel mit seiner verkehrsüblichen Bezeichnung oder, falls es keine verkehrsübliche Bezeichnung gibt oder diese nicht verwendet wird, mit einer beschreibenden Bezeichnung bezeichnet. …“
Piekļūst precīzas atrašanās vietas avotiem, piemēram, globālās pozicionēšanas sistēmai tālrunī, ja tāda ir pieejama.
Ermöglicht Zugriff auf Quellen mit ungefähren Standortbestimmungen wie die Datenbank des Mobilfunknetzes, um den ungefähren Standort des Telefons zu bestimmen (falls verfügbar).
Prasība iesniegt šo deklarāciju neietekmē prasību, ja tāda ir, būt identificētam PVN nolūkā saskaņā ar dalībvalsts parastajiem noteikumiem.
Die Pflicht zur Abgabe dieser Steuererklärung gilt unbeschadet der Pflicht, sich gegebenenfalls nach den normalen Vorschriften in einem Mitgliedstaat für Mehrwertsteuerzwecke erfassen zu lassen.
Videolenti ievietos kosmiskajā zondē, ko NASA palaidīs Saules sistēmā cerībā sazināties un nosūtīt vēstījumu ārpuszemes dzīvībai, ja tāda pastāv.
Dieses Video wird in eine Weltraumsonde gepackt, die von der NASA in unser Sonnensystem geschickt wird, in der Hoffnung der Kontaktaufnahme mit und Nachrichtenübermittlung an außerirdisches Leben, sollte dies existieren.
Kāpēc runājat kā muļķe, ja tāda neesat?
Warum sprecht Ihr wie eine Närrin, wenn Ihr keine Närrin seid?
ziņas par materiālu, ja tāda informācija ir vajadzīga droša lietojuma nolūkā,
die Angabe des Werkstoffs, sofern dies für eine sichere Verwendung erforderlich ist,
Šķīrējtiesas procesa laikā jebkura izlīguma summa, ko esat piedāvājis Jūs vai Spotify, nav izpaužama šķīrējtiesnesim, līdz šķīrējtiesnesis pieņem galīgo lēmumu un piespriež atlīdzību, ja tāda ir.
Während des Schiedsverfahrens wird das von Ihnen oder Spotify abgegebene Vergleichsangebot dem Schiedsrichter gegenüber nicht offengelegt bis nach der endgültigen Entscheidung und Urteil des Schiedsrichters, sofern diese fällt.
Seja ļauj jums precīzi noregulēt personas īpašības, līdz precīzai sarakstei ar oriģinālu, ja tāda ir.
Mit Face können Sie die Eigenschaften einer Person bis zur genauen Übereinstimmung mit dem Original fein abstimmen.
Minēto naudas atmaksas garantiju, ja tāda ir pieejama (klients var precizēt plašāku informāciju uzņēmumā FedEx), var atlikt, mainīt vai atcelt bez iepriekšēja paziņojuma nosūtītājam vai saņēmējam.
Diese Geld-zurück-Garantie, falls anwendbar (Kunden sind gehalten, sich wegen Details mit FedEx in Verbindung zu setzen), kann ohne Benachrichtigung des Versenders oder Empfängers nach FedEx eigenem Ermessen ausgesetzt, verändert oder aufgehoben werden.
Jebkādu šādu priekšmetu importēšana atsevišķās valstīs var būt aizliegta, un šādu priekšmetu noteikto ierobežojumu kontrolē zemāka pārvadājumu deklarētā vērtība, ja tāda ir.
Die Einfuhr solcher Gegenstände kann in einzelnen Ländern verboten sein und Beschränkungen deklarierter Transportversicherungswerte durch einzelne Länder sind gegenüber den genannten Beschränkungen für solche Gegenstände vorrangig anzuwenden:
Šāda jūsu personas datu izmantošana ir brīvprātīga, kas nozīmē, ka jūs varat nepiekrist (kur nepieciešams) vai atsaukt savu piekrišanu, ja tāda ir dota, vai iebilst jūsu personas datu apstrādei šiem mērķiem.
Dieser Gebrauch Ihrer personenbezogenen Daten setzt Freiwilligkeit voraus, was bedeutet, dass Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für diesen Zweck widersprechen können.
PROGRAMMATŪRA IR PAKĻAUTA GARANTIJAI, JA TĀDA PASTĀV, TIKAI SASKAŅĀ AR LICENCES LĪGUMA NOTEIKUMIEM.
WEITERVERBREITEN AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT. DIE GARANTIE DER SOFTWARE IST AUF DIE IN DER LIZENZVEREINBARUNG ENTHALTENEN BEDINGUNGEN BESCHRÄNKT.
Ja tāda apspriede nepanāk vienošanos, kas likvidē šo izkropļojumu, Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem vajadzīgās direktīvas.
Führen diese Beratungen nicht zur Beseitigung dieser Verzerrung, so erläßt der Rat während der ersten Stufe einstimmig und danach mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Richtlinien.
Ja tāda piekrišana nav sniegta, Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem lēmumu, ar ko nosaka summu, kāda pieprasāma no fondiem par attiecīgo grāmatvedības gadu.
Wird diese Zustimmung nicht erteilt, erlässt die Kommission im Wege eines Durchführungsrechtsakts einen Beschluss, in dem der dem Fonds für das Geschäftsjahr in Rechnung zu stellende Betrag festgelegt wird.
(d) pietiekami droša informācija, kas ļautu pakalpojuma sniedzējam sazināties ar sūdzības iesniedzēju, piemēram, adrese, tālruņa numurs un elektroniskā pasta adrese, ja tāda ir pieejama, kura ļauj sazināties ar sūdzības iesniedzēju;
(iv) Ausreichend Informationen, um uns zu ermöglichen, die beschwerdeführende Partei zu kontaktieren, z. B. Anschrift, Telefonnummer, und, falls verfügbar, eine E-Mail-Adresse, unter der wir die beschwerdeführende Partei erreichen können;
Tas var ietvert arī informāciju par invazīvām svešzemju sugām, kas rada bažas dalībvalstīm, un izplatības ceļiem, risku novērtēšanu, pārvaldību un izskaušanas pasākumiem, ja tāda informācija ir pieejama.
Er kann auch Informationen über invasive gebietsfremde Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten und über Pfade, Risikobewertungen und Management- und Beseitigungsmaßnahmen umfassen, sofern sie verfügbar sind.
Šajā nolūkā tās sniedz Komisijai lietas kopsavilkumu, paredzēto lēmumu vai, ja tāda nav, jebkādu citu dokumentu, kas norāda iecerēto rīcības gaitu.
Zu diesem Zweck übermitteln sie der Kommission eine zusammenfassende Darstellung des Falls, die in Aussicht genommene Entscheidung oder, soweit diese Unterlage noch nicht vorliegt, jede sonstige Unterlage, der die geplante Vorgehensweise zu entnehmen ist.
Izmantojiet savas ierīces pārstartēšanas funkciju, ja tāda ir pieejama (to var atrast "Power options" izvēlnē, kuru var atvērt, turot nospiestu ieslēgšanas pogu), vai arī vienkārši izslēdziet savu ierīci un tad atkal to ieslēdziet.
Android™-Geräte Falls vorhanden, können Sie die "Neustart"-Funktion Ihres Mobilgeräts nutzen (zu finden im Menü "Einstellungen", das Sie öffnen, indem Sie den Power-Button drücken); alternativ können Sie es einfach aus- und wieder einschalten.
Kad sistēma ir uzinstalēta, ieslēdziet galveno slēdzi, nospiediet pogu START (iedarbināt) — ja tāda ir — un aizveriet tastatūras vāku.
Wie wird der Automower® ein- und ausgeschaltet? Nach der Installation müssen Sie den Hauptschalter betätigen, die START-Taste drücken (sofern vorhanden) und den Tastaturdeckel schließen.
b) jūs neesat laikus samaksājis maksu par Programmatūru vai Pakalpojumiem, ja tāda ir;
(b) Sie Gebühren für die Software oder die Dienste gegebenenfalls nicht termingerecht bezahlen,
Ir svarīgi uzraudzīt savu veselību un laikus piezvanīt ārstiem, neizmantojiet problēmu, ja tāda ir.
Es ist wichtig, Ihre Gesundheit zu überwachen und den Arzt rechtzeitig zu rufen, führen Sie das Problem nicht aus, wenn es eines gibt.
Ja tāda palīdzība nepieciešama, piemēram, ilgākā lidojumā, lidsabiedrības var pieprasīt, lai jūs pavada cita persona.
Wenn Sie diesbezüglich Unterstützung benötigen, beispielsweise auf längeren Strecken, kann die Fluggesellschaft verlangen, dass Sie von einer weiteren Person begleitet werden.
Arī jebkurš atcelšanas pieprasījums, kas iesniegts pēc apstiprinājumā norādītā beigu datuma, tiks apstrādāts 10 dienu laikā, un soda nauda, ja tāda būs piemērojama, tiks atskaitīta no atlīdzināmās summas.
Dies geschieht in der Regel innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Anfrage. Stornierungen nach Ablauf der in der Buchungsbestätigung angegebenen Stornierungsfrist werden ebenfalls innerhalb von 10 Tagen bearbeitet.
a) vielas nosaukumu, kā norādīts VI pielikuma 2. iedaļā, arī EINECS un CAS numuru, vai, ja tāda nav, citus identifikācijas kodus;
a) den Namen des Stoffes gemäß Anhang VI Abschnitt 2, einschließlich der EINECS- und CAS-Nummer, oder, falls nicht verfügbar, anderer Identifizierungscodes;
Spēlētājiem ir jāapmaksā viņu bankas vai starpniekbankas (ja tāda ir) komisijas maksa par elektronisko pārskaitījumu saņemšanu.
Für Gebühren Ihrer Bank oder einer Durchleitungsbank (falls erforderlich) sind die Spieler selbst verantwortlich.
Pēc tam Komisija pieņems paziņojumu, kurā izklāstīs savus secinājumus par iniciatīvu, to, kāda ir ieplānotā rīcība, ja tāda paredzēta, kā arī tās pamatojumu.
Im Anschluss daran legt die Kommission eine Mitteilung vor, in der sie ihre Schlussfolgerungen sowie gegebenenfalls die geplanten Maßnahmen darlegt und ihre Vorgehensweise begründet.
No atjaunošanas dienas uzņēmēja dalībvalsts attiecinās jaunu administratīvā derīguma termiņu, un tai ir atļauts pieprasīt veselības pārbaudi, ja tāda ir paredzēta šīs valsts pilsoņiem.
Ab diesem Datum wendet der Aufnahmemitgliedstaat die neue Gültigkeitsdauer an und kann eine ärztliche Untersuchung vorschreiben, wenn dies für seine eigenen Bürger vorgesehen ist.
F1 atslēga (Atvērt atlasītā vienuma palīdzības tēmu, ja tāda ir)
[F1] (Hilfethema zu markiertem Element anzeigen, sofern vorhanden)
Mēs iesakām iepazīties ar katras apmeklētās vietnes konfidencialitātes politiku, ja tāda pastāv.
Wir empfehlen Ihnen, sich mit den Datenschutzbestimmungen aller von Ihnen besuchten Websites vertraut zu machen, sofern diese vorhanden sind.
Mēs iekasēsim nodokli, ja tāda būs prasība saskaņā ar Pakalpojumam piemērojamajiem nodokļu likumiem.
Sie werden mit Steuern belastet, wenn dies nach den steuerrechtlichen Regeln, die auf den Dienst Anwendung finden, erforderlich ist.
J. Saglabājiet tīkla vietu, ja tāda norādīta Dokumentā, publiskai pieejai pie Dokumenta Caurspīdīgās kopijas un tāpat arī Dokumentā norādītās tīkla vietas iepriekšējām versijām, uz kurām tas ir bāzēts.
Erhalten Sie die Netzwerkadresse, die angegeben wurde, um Zugang zu einer transparenten Kopie zu gewähren, sowie entsprechend angegebene Adressen früherer Versionen, auf denen das Dokument aufbaute.
Ja sieviete strādā ar cilvēkiem, ir ieteicams veikt testus par rubella vīrusu antivielu klātbūtni un, ja tāda nav, izvairīties no saskares ar slimiem.
Wenn eine Frau mit Menschen arbeitet, wird empfohlen, Tests auf das Vorhandensein von Antikörpern gegen das Rötelnvirus zu machen und in Ermangelung solcher den Kontakt mit den Kranken zu vermeiden.
Ja konstatēsim, ka atsevišķos rezervējumos kopumā rezervējāt vairāk nekā 8 numurus, esam tiesīgi atcelt jūsu rezervējumus un iekasēt no jums atcelšanas maksu, ja tāda ir piemērojama.
Wenn wir feststellen, dass Sie in verschiedenen Buchungsvorgängen mehr als 8 Zimmer gebucht haben, sind wir berechtigt, Ihre Buchungen zu stornieren und Ihnen ggf. eine Stornierungsgebühr in Rechnung zu stellen.
Ja ir atsauces uz Eiropas standartu vai, ja tāda nav, uz valsts standartu, līgumslēdzējām iestādēm būtu jāapsver piedāvājumi, kuru pamatā ir citi līdzvērtīgi risinājumi.
Wird auf eine europäische Norm oder in Ermangelung einer solchen auf eine nationale Norm Bezug genommen, so sollten Angebote, die auf gleichwertigen Regelungen basieren, von öffentlichen Auftraggebern berücksichtigt werden.
Sīkākai informācijai lūdzam skatīt īpašo informāciju attiecībā uz jurisdikcijām šī Līguma beigās, ja tāda ir, vai sazināties ar Adobe klientu apkalpošanas nodaļu.
Weitere Angaben sind ggf. in den länderspezifischen Informationen am Ende dieses Vertrages zu finden oder bei der Kundendienstabteilung von Adobe erhältlich.
ja saņēmējs ir privāts pircējs – ar pircēja apliecinājumu vai, ja tāda nav, vienkārši ar komersanta sniegtu deklarāciju;
wenn es sich bei dem Empfänger um einen privaten Erwerber handelt, durch eine vom Erwerber ausgestellte Bescheinigung oder, falls eine derartige Bescheinigung nicht erhältlich ist, durch eine einfache Erklärung des Wirtschaftsteilnehmers;
Apraksta gan rūpnieciski ražotas darbīgās vielas, gan attīrītas darbīgās vielas krāsu (ja tāda ir) un fizikālo stāvokli.
Etwaige Stabilisatoren, die verwendet werden oder unter Umständen verwendet werden müssen, um die chemische Stabilität des Stoffs oder des Gemischs aufrechtzuerhalten, sind anzugeben.
Tālākizglītības uzraudzību, ja tāda ir paredzēta, nodrošina advokātu asociācijas.
Die Fortbildung wird, soweit sie angeboten wird, von der Anwaltskammer beaufsichtigt.
Pacientu medicīnas aprūpes izdevumi tiks atlīdzināti tikpat lielā apmērā, kā tas būtu, ja tāda pati veselības aprūpe tiktu nodrošināta pacienta dzīvesvietas valstī.
Patienten erhalten bei der Kostenerstattung den Betrag, den sie in ihrem Heimatland für die gleiche Gesundheitsleistung erhalten hätten.
Tas nozīmē, ka, pabeidzot jaunināšanu uz operētājsistēmu Windows 10, vecākiem ir jāiestata drošības iestatījumi nepilngadīgajiem lietotājiem, kā arī jāizveido Microsoft konts, ja tāda nav.
Das bedeutet, dass Eltern nach dem Upgrade auf Windows 10 die Sicherheitseinstellungen für das Kinderkonto ggf. gemeinsam mit einem Microsoft-Konto erneut einrichten müssen.
Informācija šajā iedaļā atbilst reģistrācijā sniegtajai informācijai, ja tāda ir vajadzīga.
Die Angaben in diesem Abschnitt müssen mit den Angaben übereinstimmen, die bei einer gegebenenfalls erforderlichen Registrierung gemacht wurden.
1.9225611686707s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
"Der deklarierte Transportversicherungswert" ist der Wert, der vom Versender auf dem (Luft-) Frachtbrief angegeben worden ist und der maximal von FedEx in Zusammenhang mit der Sendung im Haftungsfalle erstattet wird. 